NETFLIX PRESENTA
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Seok, sai che oggi vengono a trovarci i tuoi cugini gemelli?
I miei cugini?
Gemelli? Oh!
- Ehi, chi vi ha detto di farlo? - Giusto.
- Fate come vi dico io. - I miei cugini gemelli...
- Teletrasporto! - Se non fosse per quel neo sul collo,
- sarebbero identici. - Veloci. Vedrò l'immagine residua.
Ricordo che avevano caratteri opposti.
Uno era una canaglia espansiva. Prendeva in giro gli altri bambini.
L'altro era uno di quei bambini che piangeva per colpa sua.
- Fai così. - Ad ogni modo, volevo bene a entrambi.
- Mi divertivo a giocare con loro. - Bene.
Jun, che ne pensi? È la mia opera d'arte.
- Teletrasporto. - Ehi, smettila.
Un giorno potrebbero vendicarsi.
Figurati, non lo farebbero mai.
Quei bimbi erano così teneri.
- Come stai? - Ciao.
Le loro voci non sono affatto cambiate.
- Seok. - Seok.
- È trascorso molto tempo. - Ma io non mi sono mai dimenticato di te.
Siete cresciuti.
Divertiamoci come ai vecchi tempi.
Trovalo!
Dov'è?
JONG-UK CHO
IL FRATELLO MAGGIORE SCAPESTRATO JONG-UK CHO
Seok, Seok!
IL FRATELLO MINORE INTROVERSO JONG-GUK CHO
Vedrai cosa ti faccio, quando ti prendo!
- Che gioco divertente! - Seok!
Seok, Jong-guk è...
Seok, non voglio assistere a tutto questo.
Ti ammazzo!
Seok!
Jong-uk!
Jong-guk!
Vieni qui, Seok!
Jong-uk, aspetta un secondo.
- Jong-uk! - Preso!
Era passato così tanto tempo. Mi sono troppo divertito!
Perché ho l'impressione che sia già successo domenica scorsa?
Perché lo fate sempre?
Non abbiamo nient'altro da fare. Non conosciamo nessuno, a Seoul.
Non abbiamo né amici né fidanzate, qui.
Davvero?
Fidanzate?
Ok, a domani.
Ascoltate, vi ho fissato due appuntamenti al buio, per domani.
Ognuno di voi conoscerà una ragazza.
Sei un grande!
Sì!
- Grazie, Seok. - Accidenti!
Conoscerete due ragazze di Seoul.
Due ragazze di Seoul?
Non ne ho mai conosciuta una!
IL GIORNO DOPO
UN'ORA ALL'APPUNTAMENTO
Cosa? È tardi per disdire!
Solo una ragazza? Ancora peggio! Ho due ragazzi, qui. Che faccio?
Se va male, mi uccideranno.
Mi inseguiranno o picchieranno a sangue.
Ah, merda!
Oh, no!
Un momento. C'è una sola ragazza.
E loro sono gemelli...
I GEMELLI
Per sicurezza, resterò qui e ti chiamerò per darti qualche consiglio.
Non temere, andrà bene.
Wow, sei venuto a sostenermi. Sei un grande!
- Grazie, Seok. - Prego.
Cosa? Perché vuoi chiamarmi?
Non mi va.
Ehi, stammi a sentire.
Non conosci le ragazze di Seoul.
- Sono completamente diverse. - Davvero?
Va bene, come dici tu.
Ciao.
- Oh... - Sei Yerim?
- Sì, piacere di conoscerti. - Piacere mio.
Siediti pure.
Sei bellissima.
Grazie.
Ho sentito parlare molto di te.
- Buon appetito. - Grazie.
Dille che devi andare in bagno. Ed esci dalla porta di servizio.
Scusami, devo andare un attimo in bagno.
Ma ci hanno appena portato da mangiare.
Torno subito. Inizia pure a mangiare.
Ok.
Forse non era solo pipì.
- Yerim? - Sì?
Hai iniziato a mangiare senza di me.
Ci hai messo tanto.
Sì, era tutto bloccato.
Ho avuto difficoltà a...
Puoi risparmiarmi i dettagli.
È ancora tutto bloccato.
E lo sarà fino a stasera.
Dopo vedrai.
Ottimo, sta andando tutto alla grande.
Ok, puoi rientrare.
Oh, è così...
Esci e chiamami.
Adesso?
Scusa un secondo.
Scusami, mi ci è voluto più tempo del previsto.
- No, sei stato veloce. - Come, scusa?
La bistecca è squisita. Adoro la carne.
Per questo hai mangiato anche la mia? Sono tutte così le ragazze di Seoul?
Gradite del vino della casa?
- No, grazie. - Oh.
- Non bevi? - No, non bevo.
Capisco...
- Quindi va tutto bene? - Sì, assolutamente!
Perché me lo chiedi?
Torno dentro.
Un uomo ti amò così tanto...
Mi prendono tutti in giro per la mia voce da zanzara.
Ricorda proprio il ronzio di una zanzara.
Vieni da me.
Scusa, dammi un secondo.
- Devo fare una cosa importante. - Ok.
È fantastico.
Sì, è gentile e dolce.
E poi, è astemio. Mi piace.
Ok, ci sentiamo dopo.
Oh, mi sta facendo impazzire!
Wow! Ehi, ehi!
È così che trattate i vostri clienti? Che posto indecente!
- Ehi, venite! - Che gli prende? È così imprevedibile!
- Un secondo, signore. - Oh.
Mi fanno arrabbiare.
Me la sto cavando, puoi tornare a casa.
Sto bene qui. Resto finché non...
No, davvero, va alla grande. Ho già fatto colpo su di lei.
Aspetta.
Ancora? Perché?
Mi sta facendo impazzire!
È UNO PSICOPATICO.
Scusami, sono tornato.
È così imprevedibile.
L'ha finita lei? Le ragazze di Seoul sono tutte così?
- Ti piace proprio la carne. - Sì.
- Che ne dici se ce ne andiamo? - Sì.
Da' la borsa a me. Sembra pesante.
No, io...
- Andiamo. - Ok.
Hai capito? Non ho nessun problema, smetti di chiamarmi.
Se mi chiami un'altra volta, ti uccido!
Va bene.
Non chiuderò un occhio solo perché sei mio cugino.
No! Mi hai fatto male!
- Aspetta qui. - Ok.
Oh, sei uscita?
Sì, tu mi hai chiesto di...
Dov'è la mia borsa?
Cosa? La tua borsa?
Non mi piace portare le mie cose in giro.
- Perciò l'ho lasciata a casa. - Cosa? E dov'è casa tua?
A Taebaek.
- E come sei arrivato qui? - Ho preso l'autobus.
Non ho né la patente né la macchina.
Ho lasciato qualcosa lì dentro?
Yerim?
Dove l'hai presa?
- Era parcheggiata in quel vicolo. - È un ladro.
Prima la mia borsa, poi la macchina. Ora si spiega tutto.
- Hai intenzione di guidare quest'auto? - Sì.
Guida in stato d'ebbrezza e sprovvisto di patente?
Devo andare in bagno. Torno subito.
Basta. Devo approfittarne per scappare!
- Wow... - Ah!
Di solito guida l'uomo, ma...
mi dispiace, dovrai farlo tu.
Partiamo subito.
Andiamo.
Perfetto!
La mia macchina! Dov'è la mia macchina?
È una ladra!
Ladra!
Oh, fantastico.
Perché mi ha chiesto di guidare?
E se la polizia mi ritenesse complice?
Dove andiamo?
Vorrei andare alla polizia, ma...
Tu dove vuoi andare?
In un posto tranquillo, per prendere una boccata d'aria.
Che ne dici?
Vuole portarmi in un bosco!
Oh, no! Mi vuole seppellire!
Un'auto della polizia!
Ci stanno seguendo?
- Oh. - Merda.
- È il caso che accosti? - Sì, perché no?
- Scopriamo perché ci seguono. - Ok.
Mi salveranno.
Ah, che cosa...?
Merda!
- Vieni con me. - Sì, agente!
Eh?
- È lei! - Ne è certo?
Mi ha rubato la macchina!
L'ho capito dopo che hai mangiato la mia bistecca.
- Cosa? - Scenda dal veicolo.
Che ci fai qui?
Perché sei qui?
Oh! Voi due siete gemelli?
Sparisci dalla mia vista, brutto rospo!
Sei più brutto tu!
Sono molto più attraente di te!
- Ah... - Accidenti!
- Ah... - Vado fuori di testa.
Ok, è andato tutto alla grande.
FRATELLANZA
Io esco.
- Ti ho lasciato il pranzo sul tavolo. - Ok.
IMBECILLE CON AFFETTO, TUO FRATELLO
Seok!
Oh, c'è mancato poco!
Ae-bong!
Io... ti... ammazzo.
Ae-bong, sei arrabbiata?
Vuoi picchiarmi?
Vuoi picchiarmi, non è vero?
AE-BONG INGESSATA
Ae-bong!
Non deve essere piacevole. Mi dispiace.
Non fa niente, so che non l'hai fatto apposta.
Non puoi mangiare, né fare niente, per conto tuo.
Non muoverti. Ti aiuterò in ciò che non riesci a fare.
No, torna a casa.
Tieni.
Buono!
Oh, no. Ho mangiato troppo gelato.
- Ahia! Oh, no! - Tieni.
Devo lavarmi le mani.
Lavarti le mani?
No, intendevo i piedi.
Ehi, aspetta.
- No. - Non puoi lavarteli da sola.
Sì che posso.
Come fai, se non puoi usare le mani?
Chiudi la porta!
Ci riesce.
Riesce anche a usare le bacchette.
Seok, non devi tornare a casa?
Non hai una consegna?
Le rispetto sempre.
È il meglio che sai fare? Rispettare le consegne?
Devi dare il massimo, per far ridere i tuoi lettori!
Ti consideri un disegnatore di webtoon? Abbi rispetto per i tuoi lettori!
Ae-bong.
Mi capisci davvero, ti ringrazio.
Oh, che idiota!
Oh, non riesco più a contenermi. Devo andare!
Ae-bong, che hai?
Ae-bong!
Ae-bong, riesci a pulirti il sedere?
Ae-bong, ce la fai?
No, è impossibile.
Ae-bong, non ti devi sentire in imbarazzo!
- Te lo sei pulito? - Lo sta facendo apposta.
Può succedere, ogni tanto, che non ci si riesca a pulire il sedere.
Posso usare il bidet!
Va' via! Voglio riposarmi!
- Non hai fame? - Ti sembro un maiale?
Ho mangiato tantissimo. Non ho fame. Va' via e basta!
Ok, me ne vado.
Finalmente sono sola.
È così stupido.
Tutt'a un tratto, mi è venuta fame.
Che buono!
Ae-bong, sono troppo preoccupato, non riesco ad andarmene.
Quindi avevi fame.
Come fai a essere così stupido?
Non ti avevo detto di andartene? Che c'è, pensavi che scherzassi?
Non mi prendi sul serio?
Ora no di certo, sei ricoperta di salsa.
Non lo sapevo, mi dispiace.
Vuoi uscire?
No, non posso uscire in questo stato. Non riesco neanche a truccarmi.
Non ne hai bisogno. Sei bella così.
No, non esco, senza trucco.
Posso aiutarti io.
Non esagerare. Voglio un effetto naturale.
È la prima volta che ci provi? Sei bravo.
Lo sai, sono un disegnatore.
Un disegnatore di webtoon.
Fatto!
Sono disegnatore di webtoon comici.
Passami lo specchio.
Non c'è bisogno, stai benissimo.
Fa freddo fuori, mettiti questo.
Non vedo!
Andiamo.
Sapevi che da queste parti vive una donna pazza?
Davvero? Non ci credo.
Hai sentito? C'è una donna pazza, da queste parti.
Mi dispiace dirtelo, ma quella donna pazza sei tu.
Sì, stiamo attenti.
Perché mi fissano tutti, oggi?
La gente mi trova strana perché ho le braccia nascoste?
No.
Ho sete.
- Vado a prendere qualcosa da bere. - Ok.
- Torna presto. - Sì.
Ehi, piccolo, stai bene?
Riesci ad alzarti?
Stai bene?
Scusa, ma non posso usare le braccia.
Alzati. Ce la fai?
Che stai facendo?
Ehi, stronza psicopatica!
Smettila, immediatamente! Alzati.
Sei matta da legare! Come ti permetti di picchiare mio figlio?
Tesoro, sei felice di fare una passeggiata?
Anche la mamma è felice.
Stai bene? Ti sei fatta male?
- È la donna pazza. - È lei, la donna pazza.
- Wow. - Che stai facendo?
- Le donne pazze! - Si picchiano!
- Oh, mio Dio! - Tra poco iniziano.
Chi vincerà?
- Me lo chiedo anche io. - Wow, ce ne sono due.
- È il luogo di ritrovo delle pazze? - Che sta succedendo a questo quartiere?
Oh, ho paura!
- Stai bene? Vai prima tu. - Ok.
- Grazie. - Scusa.
- Che paura! - Devono essere amiche.
- Oh! - C'è qualcosa sotto.
Secondo me, faranno a botte.
- Ae-bong. - Ho visto la donna pazza.
- È lì, guarda. - Sì, l'ho vista anch'io.
Oh, accidenti! È terrificante.
- Andiamo a casa. Ho paura. - Sì.
Anche io.
Stronzo, cos'è questo scempio? Vuoi davvero che ti ammazzi?
Come mi hai conciato, imbecille?
Mi dispiace.
- Taci, e toglimi il trucco. - Sì.
Ma come si toglie?
Vuoi davvero che ti ammazzi? Lì c'è dell'acqua detergente.
Versane un po' su due dischetti di cotone e poi strofinali sulla mia faccia.
- Acqua detergente? - Quella col tappo bianco! Sbrigati!
SOLVENTE PER SMALTO
- Muoviti! - Ok.
Che cos'è?
Vuoi che ti ammazzi? Fa malissimo!
Ah, che imbecille. Voglio ucciderlo.
Ae-bong, come stanno le braccia?
Che hai fatto agli occhi?
Guarda i tuoi vestiti!
Oh, mio Dio, ma ti sei vista?
Ti sei vista?
Oh, no.
Mamma, mi puoi leggere il messaggio?
"Mi dispiace. Ti fanno male gli occhi? Stai bene?"
Sì, non l'hai fatto apposta. Ti perdono.
Mamma. Puoi scrivere il messaggio per me?
Non sono brava, con queste cose.
Non c'è fretta. Iniziamo.
Sto bene. Stai lavorando o giocando alla PlayStation?
STO BENE. STAI LAVORANDO O GIOCANDO ALLA GAYSTATION?
Cosa? Ce l'ha ancora con me?
- Ne è arrivato un altro. - Puoi leggermelo?
La testa di un pollo è perplessa.
È impazzito, questo imbecille? Allora, mamma, scrivigli questo messaggio.
PUOI VENIRE DA ME, ADESSO?
Significa che non ce l'ha più con me? Ok.
- Ha mandato un altro messaggio. - Leggimelo.
"Adesso?" E un maiale che si copre gli occhi e si esibisce.
Potresti far partire una chiamata?
- Mamma, tappati le orecchie. - Cosa?
Ciao, Ae-bong, ti stavo disegnando...
Maledetto spilungone!
Come hai potuto mandarmi quei messaggi, brutto coglione!
Ti spezzerò la spina dorsale in due,
così sarai alto solo 1 metro. Che ne pensi?
Ti darò un pugno in faccia che ti farà cadere i denti come chicchi di grano!
È questo che vuoi? Rispondimi!
Mi hai chiuso il telefono in faccia? Sei fuori di testa!
- Mamma, chiamalo di nuovo. - Di nuovo?
LA CREAZIONE DI AE-BONG
Sono stanca di tutto questo.
Ehi, stai attenta.
Lei è la sgualdrina pazza del quartiere.
Ah, un'ape!
Giusto, la sgualdrina pazza.
Non guardare, tesoro.
Sottotitoli: Lara Franco